to get into bad habits

He got a bicycle for his birthday. — На день рождения ему подарили велосипед.

She got nothing but trouble for her efforts. — За свои старания она нажила себе только одни проблемы.

He got this book at the library. — Эту книгу он взял в библиотеке.

Get me a pillow. — Принеси мне подушку.

Help me to get the washing in, it's raining. — Помоги мне занести бельё в дом, а то идёт дождь.

I got these jeans for $100. — Я купил эти джинсы за 100 долларов.

Jim gets through a lot of beer while watching football on television every Saturday. — Джим выпивает изрядное количество пива, пока смотрит футбол по телевизору по субботам.

He got this information from the Internet. — Он нашёл эту информацию в интернете.

You can't get water out of a stone. — Из камня нельзя получить воду.

I always get high marks in history. — Я всегда получаю хорошие оценки по истории.

He got $20 for this work. — Он получил 20 долларов за эту работу.

What did you get out of the deal? — Сколько вы заработали на этой сделке?

I couldn't get a day off because I had to write a report. — Мне не разрешили взять отгул, так как я должен был написать отчёт.

I finally got to work at home. — Наконец-то я смог поработать дома.

When did you get home? — Во сколько ты пришёл домой?

What time does the bus get (in)to Chicago? — В котором часу автобус приходит в Чикаго?

The snow was so deep that the climbers could not get through to the hut. — Снега было так много, что альпинисты не смогли пробраться к хижине.

When did your neighbours get back from their holiday? — Когда твои соседи вернулись из отпуска?

I can't get at the top branches, can you bring the ladder? — Я не достаю до верхних веток, принеси мне, пожалуйста, лестницу.

What is he getting at? — К чему он подводит?

She got her plane two minutes before takeoff. — Она поднялась на борт самолёта всего за две минуты до вылета.

I tried to get you, but your phone was busy. — Я пытался связаться с тобой, но телефон был занят.

I got (through to) him on the telephone at last. — Наконец я дозвонился до него.

The teacher got chicken pox from the students. — Учитель заразился ветрянкой от учеников.

He got a severe concussion. — Он получил серьёзное (тяжёлое) сотрясение мозга.

He got six years in prison for tax fraud. — Он получил шесть лет за налоговые махинации.

You'll get a spanking when your father comes home. — Когда отец вернётся, получишь взбучку.

He didn't get the point of the joke. — Он не понял, в чём шутка.

Now I get it! — Теперь до меня дошло!

It is always difficult to get at the truth. — Выяснять правду всегда нелегко.

I cannot get at the meaning. — Я не могу понять, что это значит.

The children didn't quite get onto what the teacher was saying. — Дети не совсем поняли, что говорил учитель.

What did you get out of his lecture? — Что вы вынесли из его лекции?

Did your speech get over / across to the crowd? — Твоя речь дошла до сознания толпы?

Though the message was clear, it took long to get it over to the minds of Americans. — Хотя идея была понятна, прошло много времени, пока американцы её восприняли.

I can't get the total. — Я не могу сосчитать.

These days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel. — Теперь учёные используют компьютеры для проведения сложных расчётов, связанных с полётами в космос.

Sorry, I didn't get your name. — Простите, я не разобрал, как вас зовут.

I've got this poem off by heart already. — Я уже выучил это стихотворение наизусть.

How quickly can you get up this piece for the concert? — Как быстро ты сможешь выучить эту вещь, чтобы исполнить её на концерте?

to get dinner for the guests — приготовить ужин для гостей

I have to go and work, I must get out my next speech. — Мне нужно пойти поработать, надо подготовить моё следующее выступление.

The children are getting up a play for next week. — Дети готовят постановку к следующей неделе.

Mother is much better now, thank you, she's able to get about a bit more. — Маме лучше, спасибо; она может уже немного ходить.

Using the new bridge to get across will save people a lot of time. — Люди будут пользоваться новым мостом, чтобы перебраться на другую сторону, это сохранит им массу времени.

This new car gets away faster than any of our former models. — Новая модель стартует быстрее всех остальных.

There's enough room for the car to get by. — Автомобиль вполне может здесь проехать.

I'm sorry I'm late but the telephone rang just as I was about to leave, and I couldn't get away. — Прошу прощения за опоздание, но я не мог уйти, так как прямо перед моим выходом зазвонил телефон.

On a clear day, you can see the ships far out to sea, until they get beyond the horizon. — В ясный день корабли видны далеко в море, до тех пор, пока они не скроются за горизонтом.

Get down from that horse at once! — А ну слезай с этой лошади!

The cat climbed the tree, and then couldn't get down. — Кошка забралась на дерево и не могла слезть.

Don't be afraid of the horse, get on! — Не бойся лошади, садись.

Get out (with you)! — Уходи! Проваливай!

How can we get over? The traffic's so busy. — Как нам перейти (на другую сторону)? Тут такое сильное движение.

Can you get past the open door without being seen? — Ты сможешь пройти мимо открытой двери незамеченным?

Put the fence deep into the earth so that the rabbits can't get under. — Врой забор поглубже в землю, чтобы кролики не смогли под ним пролезть.

The hill was so steep that the old car had difficulty getting up. — Холм был такой крутой, что старая машина еле-еле взобралась на него.

Where did you get to last night? — Куда вы вчера исчезли

The history lessons get up to the year 1642 and then stop. — На уроках истории доходят до 1642 года и на этом останавливаются.

to get smth. away — вытаскивать что-л. (наружу)

to get smb. beyond smth. — помогать кому-л. в развитии, продвижении дальше, чем что-л.

Please get the children in, their dinner's ready. — Зови детей, обед готов.

Get me out of here! — Выведи меня отсюда!

It took him just ten minutes to get the car through the traffic. — Всего за десять минут он смог вырулить из сплошного потока машин.

The captain got his ship into the harbour safely in spite of rough sea. — Капитан благополучно привёл корабль в гавань, несмотря на бурное море.

Some additional lessons might get you up to the standard demanded by the examiners. — Несколько дополнительных занятий могут помочь тебе подняться до уровня, который требуют экзаменаторы.

Since I gained weight, I can't get into my best suit. — Так как я располнел, я не могу влезть в свой лучший костюм.

Get into bed, and I'll bring you a cup of tea. — Ложись, я принесу тебе чай в постель.

How did the thieves get into the house? — Как ворам удалось забраться в дом?

That grass is newly seeded, please get off! — Газон только что засеяли, пожалуйста, уйдите с него.

This case is too small, I cannot get all my clothes in. — Этот чемодан слишком маленький, я не могу засунуть туда всю мою одежду.

We shall have to get the tree up by its roots. — Придётся вытащить дерево с корнями.

I can't get my head into this hat. — Эта шляпа мне мала.

The detective got the suspect as he left the restaurant. — Сыщик задержал подозреваемого, когда тот вышел из ресторана.

The goblins will get you if you don't watch out. — Будь осторожен, иначе тебя поймают гоблины.

This music really gets me. — Мне так нравится эта музыка!

His sad story really got to me, and I was moved to help him. — Его печальная история тронула меня, и мне захотелось помочь ему.

It gets me why she suddenly decided to sell the house. — Странно, почему она вдруг решила продать дом.

What got me was his utter lack of initiative. — Его полная безынициативность достала меня.

His mother at last got across me, making rude remarks in my own home. — Его мать доконала-таки меня своими замечаниями в моем же доме.

This continuous wet weather is getting me down. — Эта постоянная плохая погода начинает мне надоедать.

She's always getting after the children for one thing or another. — Вечно она придирается к детям - то за одно, то за другое.

She got him on the stomach. — Она ударила его в живот.

The bullet got him in the leg. — Пуля попала ему в ногу.

The hail got the rose bushes. — Град побил кусты роз.

The firemen got the fire under in only half an hour. — Пожарные потушили огонь всего за полчаса.

She yelled at the dog to get. — Чтобы прогнать собаку, она стала на неё кричать.

He puts all his energy into getting and spending. — Он тратит всю свою энергию на то, чтобы зарабатывать деньги и их тратить.

to get back to work — вернуться к работе

I'd like to get at repainting the house as soon as the weather is suitable. — Я хотел бы снова взяться за перекраску дома, когда погода станет приемлемой.

We finally got round to answering our correspondence. — Мы наконец выкроили время, чтобы ответить на письма.

I think I'll be able to get round to this job only next month. — Думаю, до этой работы у меня дойдут руки только в следующем месяце.

We must get to work at once (on the new building plans). — Надо немедленно приниматься за дело.

I don't know how poor people get through these cold winters. — Не знаю, как бедные переживают такие морозы.

Has this class got beyond lesson five? — Это класс уже прошёл пятый урок?

Your suggestion has got by the first stage and will now be examined by the committee. — Ваше предложение было одобрено на первом этапе и теперь будет рассмотрено комитетом.

It always takes some time to get over the shock of someone's death. — Когда кто-нибудь умирает, всегда нужно некоторое время, чтобы шок прошёл.

I can't get over your news, I would never have thought it possible! — Никак не могу свыкнуться с тем, что ты мне сказал, я думал, что такое невозможно.

The committee will have to find means to get over the difficulty. — Комитет должен будет изыскать средства преодолеть эти трудности.

I think I can get round my father to lend us the car. — Я думаю, мне удастся уговорить отца дать нам автомобиль.

We'll soon get him round (to our point of view). — Мы скоро его переубедим.

If you are clever, you can sometimes get round the tax laws. — Если ты достаточно хитёр, то иногда можно изловчиться и уклониться от налогов.

The prisoners escaped after getting at the guards to leave the gate open. — Заключённым удалось сбежать - они подкупили охрану и ворота остались незапертыми.

This book got a bit beyond me. — Эта книга оказалась для меня трудноватой.

It gets past me how he does it! — Мне совершенно непонятно, как он это делает.

The children tried to build a hut in the garden, but the work got past them and they had to ask their father to help. — Дети хотели построить в саду шалаш, но работа оказалась для них слишком тяжёлой, и они попросили отца помочь им.

Jim's father got beyond running the business on his own. — Отцу Джима оказалось слишком трудным вести дело самому.

Let's get onto the next scene now. — Теперь перейдем к следующей сцене.

How did we get onto this subject? It has no connection with what we were talking about. — Как мы перешли к этой теме? У неё же ничего общего с тем, о чём мы говорили?

My neighbour got onto the city council. — Моего соседа избрали в городской совет.

She's been getting onto me for a year to buy her a new coat. — Она уже год выпрашивает у меня купить ей новое пальто.

I've got onto a good idea for improving production. — Мне тут пришла в голову неплохая идея на тему улучшения производства.

You'll get into bad habits if you keep borrowing money. — Если ты и дальше будешь брать деньги в долг, это превратится в дурную привычку.

Try not to get into a temper. — Старайся не раздражаться.

Whatever has got into the children? They're so excitable! — Что это стало с детьми? Они стали так легко возбудимы.

The devil has got into this class today. — Сегодня в учеников словно вселился дьявол.

He got into debts. — Его втянули в долги.

I must get into training soon; the cricket season starts next month. — Мне пора начать тренировки; крикетный сезон начинается в следующем месяце.

Michael got into radio when he was only fourteen. — Майкл заинтересовался радио, когда ему было всего четырнадцать.

He got his arm broken in the fight. — В этой драке ему сломали руку.

Do you have time to get the car washed this morning? — У тебя есть время с утра съездить помыть машину?

The new director will soon get the firm started. — Новый директор скоро заставит фирму заработать.

He got the children tired and cross. — Он утомил и разозлил детей.

to get going / moving — начать действовать, взяться за дело

I have to get working on this or I'll miss my deadline. — Я должен начать работать над этим, иначе я не уложусь в сроки.

It was he who got the factory working. — Именно благодаря ему завод начал работать.

We've got plenty of cash. — У нас много наличности.

They got a nice house in town. — У них славный домик в городе.

I have got to leave early. — Мне надо уйти пораньше.

You've got to do the dishes. — Ты должен помыть посуду.

She got stung by a bee. — Её ужалила пчела.

The Opera Guild got the governor to serve as honorary chairman. — Гильдия оперных певцов убедила губернатора стать её почётным председателем.

to get dressed up — принаряжаться

Moscow gets awfully cold in winter. — В Москве зимой становится очень холодно.

as good as it gets — лучше не бывает; самое лучшее, что можно найти

to get up an appetite for smth.— почувствовать вкус к чему-л.

to get smth. into one's head — вбить что-л. себе в голову

to get smb.'s back up / blood up — разозлить кого-л., вывести из себя

to get one's dander up, get one's monkey up — разозлиться, выйти из себя

to have got smb. / smth. on one's nerves — раздражаться из-за кого-л. / чего-л.

to get the mitten / the sack / walking orders / walking papers — быть уволенным

to get it in the neck — получить по шее, получить нагоняй

to get off with a whole skin — выйти сухим из воды

to get the bit between one's teeth — закусить удила, не знать удержу

to get one's hand in smth. — набить руку в чём-л., освоиться с чем-л.

to get one's breath — перевести дыхание; прийти в себя

to get under way — сдвинуться с места; отправиться

to get a head — захмелеть, иметь тяжелую голову с похмелья

to get in wrong with smb. — попасть в немилость к кому-л.

to get one's own way — добиться своего, настоять на своём, поступать по-своему

to get rid of smth. / smb — избавиться от чего-л. / кого-л.

to get hold of smth. — суметь схватить что-л.; суметь достать, приобрести

to get nowhere — ничего не достичь

to get out of shape — потерять форму

to get out of sight — исчезнуть из поля зрения

Get along with you! — Иди ты! Проваливай! Убирайся!; Так я тебе и поверил! Не болтай ерунды!

to get smth. under control — установить контроль над чем-л.

faire quelque chose par habitude — to do something out of habit

ce n'est pas dans mes habitudes d'être en retard — it's not like me to be late

ne perdons pas les bonnes habitudes — let's stick to what we usually do

comme à leur habitude, suivant leur habitude — as they usually do

avoir l'habitude de — to be used to

l'habitude — habit

d'habitude — usually

comme d'habitude — as usual

par habitude — out of habit

prendre l'habitude de faire qch — to get into the habit of doing sth

avoir l'habitude de faire — to be in the habit of doing

Elle a l'habitude de longer le canal pour rentrer chez elle. — She's in the habit of walking along the canal on her way home.

Il faudra vous débarrasser de cette habitude. — You'll have to break yourself of that habit.

perdre une habitude — to get out of a habit

une mauvaise habitude — a bad habit

prendre de bonnes habitudes — to develop good habits

avec l'habitude — with practice

Avec l'habitude, c'est relativement facile. — With practice it's fairly easy.

avoir l'habitude de qch/qn — to be used to sth/sb

avoir l'habitude des enfants — to be used to children

Elle a l'habitude des enfants. — She's used to children.

avoir l'habitude de faire qch — to be used to doing sth

Je n'ai pas l'habitude de parler en public. — I'm not used to speaking in public.

hai preso l'ombrello? — have you taken your umbrella?

prendi quella borsa — take that bag

prendere qc in spalla — to shoulder sth

prendere qc per il manico — to take sth by the handle

andare a prendere qc — to go and get sth

vai a prendermi gli occhiali — go and get my glasses

venire a prendere qn — to come and get sb

potresti venire a prendermi alla stazione? — could you come and get me from the station?

prendere qn per i capelli — to grab sb by the hair

è stato preso dalla polizia — he was caught by the police

l'ho preso mentre tentava di scappare — I caught him trying to escape

ho preso un grosso pesce — I caught a huge fish

la cintura mi è rimasta presa nella porta — my belt got caught in the door

non so che strada prendere — I don't know which road to take

ha preso il treno — he took the train, he went by train

preferisco prendere l'aereo anziché il treno — I prefer to go by plane rather than by train

la nave ha preso il largo — the ship put out to sea

prendere le misure di qn — to take sb's measurements

prendere le generalità di qn — to take down sb's particulars

prendere nota di — to take note of

quanto prende al mese? — how much does he earn a month?

quanto prende per un taglio di capelli? — how much do you charge for a haircut?

le ha prese — he got a good hiding

ho preso uno spavento — I got such a fright

ho preso freddo — I've caught a chill

ho preso l'influenza — I've caught (the) flu

ho preso un bel voto — I got a good mark

non so come la prenderà — I don't know how he'll take the news

non prendo nulla fuori pasto — I don't eat between meals

prendo un caffè — I'll have a coffee

prendi pure — help yourself

prendere un impegno — to take on a commitment

ha preso uno strano odore — it smells funny

prendere l'abitudine di — to get into the habit of

(pervadere) essere preso dai rimorsi — to be full of remorse

essere preso dal panico — to be panic-stricken

cosa ti prende? — what's got into you?

quel film mi ha preso — that film caught my imagination

(scambiare) prendere qn/qc per — to mistake sb/sth for

mi ha preso per mio fratello — he mistook me for my brother

per chi mi prendi? — who do you think I am?, what do you take me for?

prendere qn per il verso giusto — to handle sb the right way

prendere qn con le buone/cattive — to handle sb tactfully/rudely

so come prenderlo — I know how to handle him

il tavolo prende poco posto — the table doesn't take up much room

questo lavoro mi sta prendendo troppo tempo — this work is taking up too much of my time

(cominciare) prendere a fare qc — to begin to do sth, start doing sth

prendersela — (adirarsi) to get annoyed, (preoccuparsi) to get upset, worry

prendersela a male — to take offence

prendersela con qn — to get angry with sb

perché te la prendi sempre con me? — why do you always pick on me?

prendersela comoda — to take it easy

(fraseologia) prendere da qn — (assomigliare) to take after sb

prendere a calci qn — to kick sb

prendere qn per fame — to starve sb into submission

prendere o lasciare — take it or leave it

prendersi la soddisfazione (di) — to have the satisfaction (of)

prendersi una vacanza — to take a holiday

prendersi cura di qn/qc — to look after sb/sth

prendersi gioco di qn — to mock sb

prendere parte a — to take part in

prendere fuoco — to catch fire

(andare) prendere a destra — to go o turn right

prendere per i campi — to go across the fields

(fraseologia) mi è preso un colpo — I got such a fright

mi è preso freddo — I started feeling cold

mi è presa la voglia di andare al mare — I feel like going to the seaside

prendersi a pugni — to come to blows, punch each other

prendersi a calci — to kick each other

prendere qcn. per il braccio, per (la) mano — to take sb. by the arm, hand

tieni, prendi! — here! catch!

prendere qcs. al volo — to catch sth. in midair

il martello si prende per il manico — you hold a hammer by the handle

l'hanno preso mentre rubava — they caught him stealing

prendetelo! — stop him!

ha preso l'aereo per andare a Madrid — he went to Madrid by air

sei riuscito a prendere il treno? — did you manage to catch the train?

prendi la prima a destra — take the first turn on the right

non ho preso abbastanza soldi — I haven't brought enough money

prendi la sciarpa, fa freddo — take your scarf, it's cold

mi hanno preso tutti i gioielli — I had all my jewellery stolen

prendere un libro in biblioteca — to get a book out of the library

andare a prendere i bambini a scuola — to collect the children from school

è venuta a prendermi alla stazione — she picked me up at the station

non prendi qcs. (da bere, da mangiare)? — won't you have sth. to eat or drink?

prenderò il pesce — I'll have the fish

prendere il tè senza zucchero — not to put sugar in one's tea

posso prendere un altro pasticcino? — can I have another cake?

andare a prendere un caffè, una birra — to go for a coffee, beer

prendere una (camera) doppia — to take a double room

prendi anche del prosciutto — get some ham too

di solito prendiamo La Stampa — we usually take La Stampa

prendo 1.000 euro al mese — I get 1,000 euros a month

quanto prende all'ora? — how much does he charge an hour?

prendere una telefonata — to take a telephone call

prendere ordini da qcn. — to take orders from sb

prendere qcn. a calci, a pugni — to kick, to punch sb

prendere le cose come vengono — to take things as they come

prendere male qcs. — to take sth. badly

prendere qcn. in simpatia, in antipatia — to take a liking, disliking to sb

prendere cattive abitudini — to get into bad habits

prendere a fare — to start doing

ho preso un colpo contro il banco — I bumped into the desk

quando tempo ti prenderà la riunione? — how long will you be in the meeting?

costruire il muro non prenderà tanto tempo — the wall won't take long to build

prendere qcn. come balia — to take sb. on as a nanny

prendere qcn. come socio — to take sb. into partnership

essere preso da un libro — to be involved in a book

farsi prendere da — to get involved in

prendiamo Luca, per esempio — take Luca, for example

per chi mi prendi? — what do you take me for?

mi hai preso forse per la tua serva? — I'm not your slave, you know!

non prenderla come una critica — don't take it as a criticism

è molto gentile se lo sai prendere — he is very nice when you know how to handle him

lui sa come prenderla — he knows how to manage her

farsi prendere le misure per — to get oneself measured for

prendere appunti — to take notes

prendere in prestito — to borrow

prendere in affitto — to rent

prendere posto — to take one's seat

prendere piede — to catch on, to take root

le ha prese di santa ragione — he got a sound beating

prendere a sinistra — to go left

prendere per i campi — to head off across the fields

cosa ti prende? — what's come over you?

- rsi le dita nella porta — to catch one's fingers in the door

-rsi a cuore qcn., qcs. — to take sb., sth. to heart

-rsi cura di qcn. — to take care of sb. to look after sb.

-rsi la libertà di fare qcs. — to take the liberty of doing sth.

- rsi per mano — to join hands

prendere o lasciare — take it or leave it

pueden adquirirse en cualquier tienda especializada — they are available in any specialist shop

viajando adquirió una gran experiencia — she gained great experience travelling

ha adquirido renombre con una biografía de Stalin — he became renowned for his biography of Stalin

adquirieron las costumbres locales — they adopted the local customs

deberían cumplir los compromisos adquiridos — they should fulfil the commitments they have undertaken

el cielo adquirió un color rosado — the sky took on a pinkish colour

el partido comenzó a adquirir importancia — the party began to grow in importance

hay que impedir que esas ideas adquieran fuerza — we have to prevent these ideas gaining a hold

ha adquirido experiencia — he has gained experience

adquirir malas costumbres — to get into bad habits

ha adquirido experiencia — he has gained experience

adquirir malas costumbres — to get into bad habits

etwas verwahrlosen lassen — neglect something; allow something to get in a bad state

[sittlich] verwahrlost — depraved

etwas verwahrlosen lassen — neglect something; allow something to get in a bad state

[sittlich] verwahrlost — depraved

to form /to acquire, to assume, to get/ a habit (of doing smth.) - приобрести привычку (делать что-л.)

to fall /to get/ into bad habits - приобретать дурные привычки

he fell into the drinking habit - он пристрастился к выпивке

to grow into a habit - а) приобретать привычку; б) входить в привычку

smoking grew into a habit with him - курение вошло у него в привычку

to make a habit - иметь привычку

I don't make a habit of it - у меня нет такой привычки

to be in the habit of doing smth. - иметь обыкновение делать что-л.

it is a habit with him to keep early hours - он привык рано ложиться и рано вставать

to fall /to get, to grow/ out of a habit (of doing smth.) - отучиться /отвыкнуть/ (делать что-л.)

he fell out of the habit of swearing [smoking] - он перестал /отучился/ ругаться [курить]

to break (off) a habit - отказаться /отучиться/ от привычки, расстаться с привычкой

to break smb. of a bad habit - отучить кого-л. от дурной привычки

to do smth. by /from/ force of /out of sheer/ habit - делать что-л. по привычке /≅ чисто механически/

the accused was habit and repute a criminal - у обвиняемого была репутация закоренелого преступника

a habit of mind - склад ума

the inward habit - внутренний /духовный/ мир

a person of a spendthrift habit - мот

a habit of body - конституция

a man of portly habit - дородный /тучный/ мужчина

off the habit - излечившийся от наркомании

a plant of creeping /trailing/ habit - стелющееся растение

a monk's habit - монашеская ряса

a woman habited in white - женщина, облачённая в белое

habited like a shepherd - в одежде пастуха